1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
Grofica je ovdje
vidjeti vas, gospođo Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,479
Mumija!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,119
Kakav užasan tjedan za tebe.
Jednostavno to ne mogu podnijeti.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
Rekao sam cvjećaru,
"Tvoj apsolutno najbolji buket,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,959
"iako ne cvjetaju ruže,"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,999
a djevojka je odmah znala
moraju biti za tebe.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
Što kažete na to?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,879
Oh, ti jadni papiri.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,159
Bio sam tako zadovoljan
kad si predložio ručak.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,279
Preživljavate li?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,039
Kad si znao da to ne radim?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,439
Zdravo draga.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,399
Rezervirao sam Patsy's za 1.30.
Hoće li to poslužiti?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,479
Janet se kune da je vidjela Sinatru
tamo tek prošli utorak.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,839
EDWINA NA SNEMCI: Mamino
omiljena stvar za reći

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
je da je sve učinila
za svoju obitelj,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,119
što je smiješno, naravno,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,559
za ženu koja je potrošena
svaki trenutak svog odraslog života

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,759
izbjegavajući svoju obitelj
i držeći velike govore

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,639
o krvavoj osveti.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,639
Ona je jadna.
ISKLJUČUJE KAZETON

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,319
Postoji i loša strana, naravno,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,599
do donošenja određenih
nečija djeca

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,239
nikada ne želim
za bilo što,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,879
a to je biti prisiljen
gledaj ih kako hodaju kroz život,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,999
uzimajući sve što im se nađe na putu
zdravo za gotovo.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,439
Mama, tako mi je žao. ja...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,039
Što biste htjeli objasniti
prvo, ljubavi moja?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,719
Vaše detaljno izlaganje novinarima

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,959
mog povjerljivog
medicinski kartoni,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
ili tvoja upotreba gospodinu Fairleyu
riječi "harridan".

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,239
Mogu objasniti.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,599
Pa, volio bih to čuti, draga.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,239
Uistinu.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,159
volio bih razumjeti,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,559
jer sve što sam ikada
učinjeno je za moju obitelj.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
ZVIŽDUĆI

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,159
KORACI

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,759
KUCAJ NA VRATA

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,599
Vremenski listovi, g. Fairley.
Hvala.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Je li sve dobro... kod kuće?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,279
Što s tim?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,999
Poznajem neke od osoblja
u dvorani su se pitali

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,639
ako je Emma možda bila
u kontaktu sa svim novostima...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
sada okolo.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,100
Prošli su mjeseci otkako smo je vidjeli.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Prošlo je šest... šest mjeseci.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Šest i pol.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Svaki mjesec šalje novac.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,759
Poštanski žig Leedsa.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,079
Ona ima dobru glavu
njezina ramena, g. Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,519
Snalazi se s tim.
Nema adrese, nema vijesti.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Ne želiš da brinemo.

54
00:03:03,921 --> 00:03:07,359
U svakom slučaju, rečeno mi je
čestitke su na redu

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
za vaš angažman.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Imam kasnu smjenu da ostanem budna.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,679
Sada, gospođo Fairweather,
Bio sam budan cijelu noć

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,439
završavajući ovu haljinu
samo za tebe.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
Tako da vjerujem da će tako biti
točno ono što tražiš.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,399
Gdje nađeš vremena,
gospođo Harte? U vašem stanju?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,399
Postoji ime za gospođu Harte
stanje. Neumoran.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,039
Činjenica je, gospođo Harte,
I ja sam na obiteljski način.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,959
čestitam,
gospođo Fairweather!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,919
Možda bih te mogao natjerati
suknja poput moje

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,079
s uzicom u struku.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,959
Vidjeti? Ovija se oko moje prednje strane,
ovako

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,839
Dođi i vidi me
i ja ću te izmjeriti.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Vidimo se uskoro.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,639
Nikada nisam imao prodavačicu
donesi onoliko običaja koliko ti.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,839
Sve se zbraja.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Tri četvrtine za tebe,
gospodine Lowther.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,919
I četvrtina za...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,279
Vaš plan. S velikim P.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,159
Veliko B, za bebu.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,799
ja štedim.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,399
Pa, ne štedite energiju.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,039
Ja ću sjesti
kad se beba rodi.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,399
Tako to funkcionira
kad si majka, zar ne?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,599
Ne radite ništa osim odmora.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,559
Pa, nisam siguran
tako to funkcionira...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,439
gospođo Barlow!
Nadao sam se da ćeš doći.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Ovo će ti se svidjeti.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Oh...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Bogu hvala.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Sve je sigurno i zdravo unutra.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Držat ću te tako.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
ONA UZDIŠE

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Ne!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Sve u redu?
Igrate li se malo?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,799
Vau!

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Izvolite, gospodine.
Neću dugo.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,519
Nadam se da ne zabušavam,
gospođo Harte.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,919
Ručak. Ipak, ne brinite.
Nisam prestao raditi.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Bože sačuvaj.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Već zatvarate za danas?
Ona nikad nije otvorena.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,439
Mislim da ćeš biti vrlo zadovoljan

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,599
s onim što imam za tebe
danas.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
Oh! Nova svila!
Savršene su.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,919
i tebi,
samo dva i šest po jardu.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,879
Šteta što samo tebe plaćam
dva i šest, dakle.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Tri... šilinga.
Dva i devet.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Oh, ti si tiranin.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,439
ONA DASTE

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,719
Jesu li to tragovi pribadača
na tim prstima?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
Gospođo Harte, koliko ste dugo
radio za Joea Lowthera?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,239
Šest mjeseci, zar ne?
I svake minute toga,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,439
radio si kao pas.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
Ljudi mi vole reći
usporiti,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,439
ali bebe ne pišu unaprijed
i dogovorite sastanke.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,039
A meni ponestaje vremena.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,639
Novac ne stiže
dovoljno brzo.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Da li vaš muž
smeta ti što radiš tako naporno?

113
00:07:53,200 --> 00:07:56,030
I on radi, rekla sam ti.
Mornarica ga ne može poštedjeti.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Pa, on propušta,
je sve što bih rekao.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,319
Očekujem da će i on vama nedostajati,
biti daleko od kuće.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,759
Nedostaju mi ​​tata i brat.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,279
Nema vremena za nedostajanje drugih.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,119
Svejedno, štedim,

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,919
pa kad se beba rodi,
Mogu imati dva mjeseca slobodno.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,079
Možda i tri, ako radim
teško u ovih zadnjih nekoliko tjedana.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,999
Izgleda kao
još jedan rekordan dan.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,879
Timski rad, g. Lowther.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,679
Ha. Ne mislim tako.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,239
Kad te gledam kako prodaješ,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,159
nemaš pameti
kao žena uopće.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Tvoja je više nalik muškoj.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,319
Ima li razlike?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,599
Sada živiš ovdje, zar ne?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Imam posla.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,319
Je li ovo nova tkanina?
Izgleda skupo.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,559
Trebalo je biti!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,319
To je za zamijeniti
Fairleyjeve stvari, g. Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
Činjenica je da kupci to mogu uočiti.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,479
Tkanina iz tvornice Fairley Mill's
samo loša kvaliteta.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Pokvareno, neki bi mogli reći.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,719
Izgubili smo još jednu narudžbu tkanine.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Više pritužbi na kvalitetu.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,959
Puno te opreme
je star i umoran,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,759
i ne možemo nastaviti tražiti
ljudi koji rade danonoćno.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,159
Vaše uobičajeno prigovaranje je, mi ne
platiti plebsu dovoljno novca.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,639
Sada nudimo noćne sate,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,759
odjednom moraju biti kod kuće
za njihov čaj.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,279
Oni nisu plebs. Oni su ljudi...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,559
ON SE RUGA
...koji imaju prava i osjećaje.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,959
Hmph!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,519
Oh, Priya.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Vratio si se!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
oprosti Dug dan.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Oh, mora da si umoran.

150
00:09:29,731 --> 00:09:35,039
Edwin, Priya i ja smo bili
nadajući se da ćemo sutra možda

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,279
baci se na pravi posao
tjedna.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
Planiranje vjenčanja.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,399
Trebali bismo razgovarati o crkvama,
svakako, u nekoj fazi.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,519
Nadao sam se da ćemo se možda odlučiti
na spoj,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,799
barem dok sam ja ovdje.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,799
Zato što je tvoj otac
zaposlen čovjek.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram mora napraviti planove.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,839
Dakle, moramo dobiti
svaki detalj vjenčanja popravljen,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
zar ne, Edwine?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Zaokupljen je poslom.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,519
Mm. Dobri stari Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Čini sve što može
da spasi posao.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
GLASOVI IZVANA

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
Tko dovraga
misliš li da jesi?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,039
Trebali biste se sramiti.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,599
Ovdje se ne samo šeta kad
mjesecima joj ne prilaziš.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,999
Pa, naravno, sad sam tu,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
kad ja...vidim da je bila zauzeta.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,999
Oh!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,639
mavourneen, koji vrag
jesi li igrao u?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,279
Gospodine Harte, trebali biste znati
da tvoja žena

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
je neumorno radio
svake minute.

173
00:11:07,881 --> 00:11:11,279
U nedostatku bilo koga drugog
smetati...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,919
Gospodin Kallinski... David.
Ovo nije moj muž.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,439
Ovo je samo prijatelj.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,879
Dragi prijatelj.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,239
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Jedva poznaje mog muža.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Iznenadili biste se
koliko malo.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,919
Ali nisam imao pojma.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,599
Vidimo se na zatvaranju.
Nakon.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Vidimo se uskoro.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,399
KUCAJ NA VRATA

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,719
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Donijela sam ti ovo.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,519
Tražio sam vazu
kao majčina, znaš,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,279
koji je dopustio cvijeće
razbaciti se, ali...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,050
sjećaš li se Uvijek je imala
takav način s cvijećem.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,519
Edwin je opet odjurio rano.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,919
Ali rad nikad ne prestaje
kod mlina.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,639
Ne ovih dana.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Mislim, Adam je jedva kod kuće.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Mislim, rijetko ga viđam.
Jedva da je ovdje.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,639
Trebaš li još tople vode, draga?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Ili bilo što, znaš?
Nešto za jelo?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
dragi...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
...pitam se da li možda
trebao bi izaći.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
mislite li

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Samo se makni s ovog mjesta.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,759
Pitao sam se za tetku
Jessiena kućica na moru.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Bi li to volio?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,959
Sjeti se one male plaže
dolje, a galebovi?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,119
I voljela bi te imati.
Znam da bi.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
I možda otkrijete da...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adele, molim te. Stani...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Jesu li to đurđice?

209
00:13:20,551 --> 00:13:22,639
Da.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,999
PROČISTI GRLO

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,559
Veličanstveni, zar ne?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,719
Ima ih na stotine
vani.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Oni to rade.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,239
Invazivne su...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
ako se ne označi.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Đurđica će jednostavno
zauzeti cijeli vrt.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Ne možeš ih se riješiti.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Pa, pronaći ću tu vazu.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
KUPUJTE BELL JANGLES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,959
Oh, oprosti. Mi smo... zatvoreni.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,679
Vaš pas čuvar nije s vama, zar ne?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,239
gospodine Kallinski
samo obavlja dostavu.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,039
On je samo ljubazan.
Oh, ljubazan, je li?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Kao i zgodan?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Kao da si rođen
raditi ovdje.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,639
Emma Harte, ideš li
da me izbjegne pogledati

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,759
do kraja života?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Što se događa, draga?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Ovdje.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,559
Tata ne zna da sam ovdje.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
I ne smije.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Ne mogu se mučiti do njegovih vrata.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Ne nakon mame.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Nisam ga vidio.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,239
Nisam vidio ni njega ni Franka.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Kako si mogu priuštiti odgoj
ova beba sama?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
dragi...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Kako si dovraga
sebe u ovom starom neredu?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Bio je to momak kod kuće.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,639
Ne poznaješ ga.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Iznevjerio me.

243
00:15:50,321 --> 00:15:53,919
Onda ću premlatiti žive
danje svjetlo iz njega.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,239
Nema potrebe.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Prvo je rekao da će me oženiti,
zatim pobjegao u mornaricu.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
A ovo?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Tako da mi nitko ne misli loše.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Također, jer se volim prisjećati.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,679
Sjećaš ga se?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,039
Sjećajući se da više nikad neću

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
neka me netko natjera da se osjećam
onako kako je on to učinio.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Ne do dana kad umrem.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
I prisjećanje
što me sada pokreće.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Što će me pokretati cijeli život.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Osveta.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Ema, kako ćeš
čuvati dijete i raditi?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,799
Šijem haljine.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,319
I dobro sam.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,559
jesam

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,079
Dobivam takvo uzbuđenje
vidjevši kako se novac gomila.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,759
I štedio sam dva mjeseca,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
što znači kada se beba rodi,
Mogu malo stati.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,719
Je li ti nešto ispalo?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,479
Znaš da ću te oženiti,
Emma Harte.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
I sretno.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Bila bi mi čast.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​hoćeš li se udati za mene?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,479
Ti si najbolji čovjek kojeg znam.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,559
Naravno, da te oženim
bit će privilegija.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,919
Teret, više kao.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,399
Jeste li vidjeli ova ramena?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Mogao bih paziti
vas oboje.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,319
ja znam

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Znam da bi.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,559
Ali ja sam to isplanirao.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,039
Idem paziti na nas
sebe.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
Nekako.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,199
Bit ću majka, Mac,
mama.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,119
Imat ću pravo dijete.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,519
Ono najdragocjenije
možete imati.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
I više od svega
ikada sam,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Želim se pobrinuti za to.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,079
Pa mogao sam
barem oko...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,439
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Imaš najveće srce koje poznajem.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,919
Pucalo je.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,159
Zbog čega te želim
moći dati to srce

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,079
nekome koga voliš, stvarno,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,199
ne samo djevojka
sažaljevate se.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Emma, ali...
Odgovor je ne.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Ali to je ne s najvećim
hvala ti na svijetu.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,119
Možda želite...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,639
provući se ispod tog sjedala
četkom za čišćenje.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
Prašina je šokantna.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Jutro!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
KUPUJTE BELL JANGLES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,959
Daj da iznajmim susjednu kuću.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Dopustite da ga iznajmim od vas
i otvoriti prodavaonicu haljina.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,319
Moja vlastita trgovina,
ispunjena haljinama koje sam izradila.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,959
Daj mi jedan razlog zašto ne.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,839
Oh, želiš samo jedno?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,039
Pa, koji razlog želiš?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,479
Da nemaš iskustva
voditi trgovinu?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,359
Da nemaš iskustva
vođenje bilo kakvog posla?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,759
Da imaš jedva 19 godina?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,039
Da si trudna?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,519
Gospodine Lowther, odgovor
svima njima je isto.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,639
Ja to mogu.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,359
Gospođo Harte, to je u najboljem slučaju fantastično.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,039
Dvoje ljudi nije uspjelo
u toj trgovini ove godine.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,519
Dvoje neučinkovitih ljudi.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,839
Gospođa Cleveland, dionice su joj bile loše
i preskup za svoju kvalitetu.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
Nije poznavala svoje mušterije.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,799
Ja znam. Znam kakav
odjeće koja im se sviđa.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,399
I dobro sam. Znaš da jesam.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,479
I sam si rekao,
Ja sam kalemitelj. mogu prodati.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,159
Zbog čega si ne mogu priuštiti
izgubiti te iz moje trgovine.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
Ne bi me izgubio.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,559
Mi ćemo pokrenuti posao
jedni drugima. upravo sada,

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,039
kada ljudi uđu,
sve što vide su smotuljci tkanine.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,559
Sa mojom prodavaonicom haljina u susjedstvu,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,919
imat ćeš izložbeni prostor
za ono što ta tkanina može postati.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,039
Udvostručite svoju zaradu u mjesec dana.
Utrostručiti ih, vjerojatno.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,679
Osim toga, bit ću vaša najbolja mušterija.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,999
Svaka haljina koju prodam,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
Kupit ću tkaninu od tebe.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,679
A dućan prazan,
G. Lowther, skuplja prašinu.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,359
Mogu ti to uzeti iz ruku
danas, sada, ovog trenutka,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,359
tako da ne izgubite ni trenutak stanarine.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,799
Gospođo Harte, zaboravili ste
Znam vaše okolnosti.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,639
Živiš u mojoj sobi na katu.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Polog za tu trgovinu
je do neba visoko.

333
00:20:37,871 --> 00:20:41,319
Imam dovoljno ovdje
za vaš depozit.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,319
I zato što znam
nervozan si zbog mene,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,439
što nećeš biti trenutak
vidiš kakvu zaradu donosim.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,159
Znam da obično tražiš
najam četiri tjedna unaprijed,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
ali imam dovoljno ovdje
za osam.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Sve je ovdje.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Uzmi ga. gospođo Harte...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,679
...trebam li te podsjećati,
imaš bebu?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
To je na meni da se pobrinem.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
I zato apsolutno jesam
siguran da je to točno.

343
00:22:16,251 --> 00:22:19,959
Oh, žao mi je.
Ne, u redu je. Samo sam...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,199
Upravo sam išla kući.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Dopušteno ti je
hodati gdje ti se sviđa.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,599
Lijepo ciljaš.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,479
Preživio sam već tri dana

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,279
pričanja tvoje tete
o svadbenim buketima,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,759
i od tebe i tvog oca kako vičeš
jedni na druge o tkalačkim stanovima.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Imao sam malo pare za ispuštanje.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,239
Oh!
PRIYA SE SMIJE

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Dakle, da vidimo...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Nije loše, nije loše. Nije loše?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,799
PRIYA SE SMIJE

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Strašno! Strašno.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,559
Pa, bit će
pitajući se za večeru.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Da.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Znaš kad si me pitao
udati se za tebe?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Mislio sam da imamo vezu.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,679
Da si bio optimističan, poput mene.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,279
Djelovao si... zvjezdano,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,759
i nisam bio siguran jesmo li uspjeli
jedno drugom srce uzdiže se,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,590
ne na način na koji ljudi govore
o srcima koja lebde u knjigama.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,679
Vjerojatno ne čitaš
te vrste knjiga.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,959
Ne baš.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Ali znate koncept
srca uzdignuta?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,799
Da.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Uglavnom, samo sam htio reći...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,519
...ne shvaća to svatko,
srce koje se uzdiže.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,839
Nije to život,
ne mislim.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,479
Ali nedavno,

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,119
zvijezde su otišle
te tvoje oči i...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,879
Znam ovaj angažman
zadovoljava tvoga oca,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
a on nije lak čovjek
ugoditi, ali...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
...mogli bismo jednostavno otići.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Ima puno toga za reći
za ugađanje ljudima.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
I ne samo roditelji.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, ne bih te pitao.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,479
Ne bih razmišljao
da nisam imao namjeru...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
nekako...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
...Dat ću sve od sebe
da i tebi ugodim.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Pa, javi mi, hoćeš li...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,470
...kada "pokušavaš mi udovoljiti"
počinje?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,639
KUCAJ NA VRATA

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
VRATA SE OTVARAJU

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,999
majka.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,599
Kako ste?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
VRATA SE ZATVARAJU

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Pretpostavljam da sam te... želio vidjeti.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Ako nemate ništa protiv?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,270
Jer sve se samo osjeća
malo...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...nekako krivo.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,399
Priya je slatka djevojka
na mnoge načine.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Gdje ti je otac?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,079
Nikad mi ne dolazi.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,279
Tvoj otac nikada ne dolazi
bilo gdje blizu mene.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
gdje je on

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,999
On se... još nije vratio.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,639
ne znam Bio je zauzet
kod mlina. Svi imamo.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Ali zar ne zna
da sam ovdje, Edwine?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
A ja nisam nitko.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Ja nisam nitko.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Makni ruke s mene!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
majka...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Prestani!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
izlazi van!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
oprosti žao mi je
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
GLAZBA UTAPI GOVOR

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Jedan, dva...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,799
Police ovdje,
šine haljina ovdje i ovdje,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,399
i prostor za ugradnju ovdje.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,519
I također, raspon
elastičnih suknji

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,839
za trudnice.

414
00:27:05,840 --> 00:27:08,310
I stolicu za njih,
ali i za ljude poput tebe.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,079
Muškarci.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,159
I bit će požara.
Dućan će uvijek biti topao.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,879
I platit ćeš grijanje,
hoćeš li

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,559
Da. I bit će vrijedno toga
jer će ljudi htjeti doći,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,879
i svaki kupac
bit će pozdravljeno imenom.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,879
I, Emma,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
za nekoliko tjedana...
beba.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Snaći ću se.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
ZVIŽDUĆI

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Ohhh...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
PANIČNI GLASOVI

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Vatra! Vatra!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,879
DAHĆE

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
JUKI

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,319
IZLIJEVANJE TEKUĆINE

430
00:28:45,320 --> 00:28:49,079
Oh... Oh, Bože!

431
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
VIKANJE

432
00:28:57,280 --> 00:28:58,559
kreni! Potez!

433
00:28:58,560 --> 00:29:00,039
Potez!

434
00:29:00,040 --> 00:29:02,639
Što se dogodilo? Pregrijalo se.

435
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
I prazna je? Nema nikoga unutra?

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,639
Tko je unutra? WHO?!

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
moj brat. Edwine.

438
00:29:11,000 --> 00:29:12,399
Edwin je ušao.

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Gospodaru Edvine!

440
00:29:21,960 --> 00:29:24,559
ONA STENJE

441
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
Možemo mi to.

442
00:29:26,040 --> 00:29:27,879
Ohh! Možemo mi to.

443
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
ne možemo?

444
00:29:32,160 --> 00:29:33,679
Naravno da možemo.

445
00:29:33,680 --> 00:29:35,359
ovdje sam

446
00:29:35,360 --> 00:29:37,239
sami smo

447
00:29:37,240 --> 00:29:39,279
Ali mi to možemo zajedno.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Ohh...

449
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
GLASNO STENJE

450
00:29:56,040 --> 00:29:57,879
PLAMEN TUČI

451
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
VRISKA I VIKA

452
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
ONA JECI

453
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
VAPIČE

454
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA STENJE

455
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
DJEČJI PLAČ

456
00:31:05,760 --> 00:31:07,399
Edvine!

457
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
O moj Bože!

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

459
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Nema li ništa unutra
cijeli svijet ne možeš?

460
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA SE SMIJE

461
00:32:03,120 --> 00:32:05,559
Majka je voljela govoriti
Proveo sam svoje krštenje

462
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
povlačeći lica župniku.

463
00:32:10,280 --> 00:32:13,079
Ovako se sigurno osjećala mama
o meni.

464
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Bila bi tako tužna
sad nema krštenja.

465
00:32:17,200 --> 00:32:19,430
Vikari ne gledaju ljubazno
na majke poput mene.

466
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Kome treba crkva?

467
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Ili font?

468
00:32:28,840 --> 00:32:31,479
Sad, kako ćeš je nazvati?

469
00:32:31,480 --> 00:32:34,479
Jer, mavourneen, sretno ti,
odluka je tvoja...

470
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
zbog oca...

471
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...tvoj lokalni momak,
na svom brodu.

472
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Ime joj je Edwina.

473
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
pa...

474
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...kako elegantno ime.

475
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

476
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Ime je dobila po svom ujaku Macu.

477
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Najbolji čovjek kojeg znam.

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

479
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
...Harte.

480
00:33:27,480 --> 00:33:29,239
U ime Boga,

481
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
Otac,
Sina i Duha Svetoga.

482
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
nek si zdrav,
imućan i mudar.

483
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Nema smisla dodavati lijepo,
jer pogledaj njenu majku.

484
00:33:50,040 --> 00:33:51,919
Nije ni zaplakala.

485
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

486
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Naravno, što ona ima
plakati?

487
00:34:00,080 --> 00:34:01,559
Što ćeš reći

488
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
kada je matičar
pita za ime oca?

489
00:34:07,520 --> 00:34:08,799
Nepoznato.

490
00:34:08,800 --> 00:34:12,479
Ah, Emma,
nemoj je učiniti nepoznatom.

491
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Nemoj joj to dati.

492
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Stavi me.

493
00:34:20,240 --> 00:34:23,599
Mac, tako je
odgovornost.

494
00:34:23,600 --> 00:34:25,479
Ah, sad, moram li biti
opet ti govorim

495
00:34:25,480 --> 00:34:26,680
o ovim ramenima?

496
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Pa draga,
kako se osjećaš

497
00:34:46,560 --> 00:34:47,959
Sef.

498
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Gotovo.

499
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Počinjem osjećati
ja i Edwina bismo mogli biti sigurni.

500
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Naravno, ako je ta djevojčica
nije najsretniji na svijetu.

501
00:35:00,240 --> 00:35:02,799
{\an8}Nitko u mojoj obitelji
će patiti.

502
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Nikad više.

503
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
Hrapavi DASI

504
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Imaš li što protiv, draga?

505
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Ostani, Olivia. Molim.

506
00:36:43,920 --> 00:36:47,439
Ostat ću u ovoj kući
dok me moj sin treba.

507
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Zatim, u trenutku kad Edwin ozdravi,
I ja trebam biti.

508
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Moram otići.

509
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
moj dragi.

510
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Nisam bila majka
zaslužuješ.

511
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
I tako mi je žao.

512
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Ali obećavam
Ispravit ću ovo.

513
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Obećajem ti.

514
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
DJEČJI PLAČ

515
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Sve je u redu. ja dolazim

516
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
Samo trebam...

517
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
PLAK SE POJAČAVA

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
PLAKANJE SE NASTAVLJA

519
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Stani.

520
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Stop.

521
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
PLAKANJE SE NASTAVLJA

522
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
BABY FUSSES

523
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Ti si moja djevojčica.

524
00:39:01,960 --> 00:39:03,919
Da, jesi.

525
00:39:03,920 --> 00:39:06,839
I, Edwina, tako si voljena.

526
00:39:06,840 --> 00:39:07,890
Tako voljen.

527
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
I neću dopustiti ništa
dogoditi ti se.

528
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Ja ću se pobrinuti za tebe.

529
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
I imat ćeš
najbolje od svega.

530
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Obećajem ti.

531
00:39:25,240 --> 00:39:28,399
Znate, oni Fairleyji
okrenuli su nam leđa

532
00:39:28,400 --> 00:39:30,959
jer misle
bolji su od nas.

533
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Tako oni misle.

534
00:39:33,640 --> 00:39:35,719
I ako mi treba cijeli život,

535
00:39:35,720 --> 00:39:38,239
svu moju energiju
i sve što imam,

536
00:39:38,240 --> 00:39:40,530
Idem im dokazati
da su u krivu.

537
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
čuvat ću te.

538
00:39:48,160 --> 00:39:50,839
A ako moram napraviti
žrtve,

539
00:39:50,840 --> 00:39:53,719
odustati od nekoliko stvari,
onda ću učiniti.

540
00:39:53,720 --> 00:39:56,359
Ako znači
ti si zbrinut,

541
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Žrtvovat ću sve
u svijetu. ja ću.

542
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
Hrapavi DASI

543
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
KORACI

544
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
TIHO IZDAHNE

545
00:40:21,800 --> 00:40:23,039
tata?

546
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
ON JICE

547
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
tata.

548
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Tata.

549
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
JECANJE SE NASTAVLJA

550
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
KUPUJTE BELL JANGLES

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,159
Torba je kraj vrata
sa svim svojim potrepštinama.

552
00:41:12,160 --> 00:41:14,359
Dobro je spavala

553
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
i već dvije boce
jutros.

554
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Dakle, dobra je
kod uzimanja boca.

555
00:41:21,680 --> 00:41:24,750
I stavio sam pismo unutra
za sestričnu Fredu, zahvaljujući joj.

556
00:41:25,920 --> 00:41:28,319
Hm, i stavio sam neke popise,

557
00:41:28,320 --> 00:41:30,759
pjesme koje Edwina voli pjevati
i tako dalje,

558
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
jer Freda možda ne zna
kakvu pjesmu voli.

559
00:41:38,680 --> 00:41:41,399
Jesi li sigurna u ovo, mavourneen?

560
00:41:41,400 --> 00:41:43,959
Jeste li... sigurni?

561
00:41:43,960 --> 00:41:46,439
Moraju se žrtvovati.

562
00:41:46,440 --> 00:41:48,279
Ako to znači
moramo biti razdvojeni

563
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
dok ovo pokrenem...

564
00:41:51,800 --> 00:41:53,799
I ovo je sve za nju.

565
00:41:53,800 --> 00:41:55,919
Jednog dana, Edwina
zahvalit će mi na ovome.

566
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Ona hoće.

567
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Rođaka Freda
majčinska vrsta.

568
00:42:02,360 --> 00:42:04,999
Hoćeš li joj reći
Posjetit ću sljedeći vikend?

569
00:42:05,000 --> 00:42:07,399
I nakon toga,
svake druge nedjelje.

570
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
I poslat ću novac, naravno.

571
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
I hoćete li reći...

572
00:42:13,440 --> 00:42:15,959
Emma...
...reci joj da to moram učiniti.

573
00:42:15,960 --> 00:42:17,359
Molim.

574
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Hoćeš li se uvjeriti
ona to razumije?

575
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
Reci joj da nema izbora.
Ah! Prokletstvo!

576
00:42:24,400 --> 00:42:28,839
Čim ponovno stanem na noge
i mogu se brinuti o njoj kako treba,

577
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Vratit ću je k sebi.

578
00:42:31,240 --> 00:42:32,679
Sada, samo je uzmi.

579
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Molim te samo je uzmi.

580
00:42:40,200 --> 00:42:41,250
Emma...

581
00:42:41,251 --> 00:42:44,919
...Bog zna da radiš
sve to za ovo dijete.

582
00:42:44,920 --> 00:42:47,439
Ne znam za njega,
ali samo se nadam da Edwina zna.

583
00:42:47,440 --> 00:42:48,919
Sada, hoćeš li molim te otići?

584
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
BEBA KLOKROĆE

585
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Samo idi. Molim.

586
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA PLAČE

587
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
DAHĆE

588
00:43:46,880 --> 00:43:48,239
Sve za mene?

589
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Sve je ovo bilo
za svoju obitelj?

590
00:43:51,040 --> 00:43:52,999
Pa, žao mi je što ti moram reći,
mama,

591
00:43:53,000 --> 00:43:55,999
ali osjeća se jako puno
s mjesta gdje sam sjedio

592
00:43:56,000 --> 00:43:57,799
kao da si učinio
sve za tebe.

593
00:43:57,800 --> 00:44:00,199
A gdje si ti
sjedio, Edwina?

594
00:44:00,200 --> 00:44:02,239
Na kojim jastucima sjedala,

595
00:44:02,240 --> 00:44:05,999
na kojoj baršunasta ležaljka
i za kojim ulaštenim stolom

596
00:44:06,000 --> 00:44:08,599
jeste li proveli cijeli život
sjediti?

597
00:44:08,600 --> 00:44:10,999
Bismo li umrli od gladi,
misliš li,

598
00:44:11,000 --> 00:44:13,079
da si manje radio
i bio više kod kuće,

599
00:44:13,080 --> 00:44:15,119
ili bismo jeli
samo jeftiniji brie?

600
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
Ja se borim
da se ne sramim!

601
00:44:25,720 --> 00:44:30,399
Ako ste ikad bili
u svakoj nedoumici

602
00:44:30,400 --> 00:44:32,719
da te volim, Edwina,

603
00:44:32,720 --> 00:44:35,359
svim srcem...
Sve to?

604
00:44:35,360 --> 00:44:38,039
Ili ima samo malo
tog srca

605
00:44:38,040 --> 00:44:39,399
to mi zamjera?

606
00:44:39,400 --> 00:44:41,879
Zamjera svima nama
jer nisi ti?

607
00:44:41,880 --> 00:44:45,239
Oh, ne možemo se natjecati dalje
fronta patnje, naravno.

608
00:44:45,240 --> 00:44:47,599
Suhi kruh, rupe na cipelama,

609
00:44:47,600 --> 00:44:49,719
A kad bi samo tvoja majka mogla
priuštio paracetamol ili dva,

610
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
možda je živjela!

611
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
I eto ga.

612
00:44:57,360 --> 00:45:00,159
SADA me je sram.

613
00:45:00,160 --> 00:45:01,599
Nisam tvoje jedino dijete buntovnik,

614
00:45:01,600 --> 00:45:03,559
ali zato što sam prvorođenac,

615
00:45:03,560 --> 00:45:05,759
prvi podmetnut rođaku,

616
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
prvi slagao
o njenom ocu...

617
00:45:11,000 --> 00:45:13,999
Pa što je sljedeće
u vašem hrabrom novom svijetu

618
00:45:14,000 --> 00:45:17,039
podlosti
i inicijativa, Edwina?

619
00:45:17,040 --> 00:45:19,359
Pa, nazvat ću
moja anarhična braća i sestre.

620
00:45:19,360 --> 00:45:20,839
Da im kažem da si pogriješio.

621
00:45:20,840 --> 00:45:23,719
Ne. Da im kažem da je plan
možda više nije tajna,

622
00:45:23,720 --> 00:45:25,679
ali da se ništa nije promijenilo.

623
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Nastavljamo.

624
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
I koga ćeš onda imati?
Hmm?

625
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Imat ću Paulu.

626
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
VRATA SE ZATVARAJU

627
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paula?

628
00:46:12,360 --> 00:46:14,759
Je li to Jim Fairley?
Da, gospođo Harte.

629
00:46:14,760 --> 00:46:16,199
Došao je pokupiti
papirologiju

630
00:46:16,200 --> 00:46:17,950
za ponovno otvaranje
njegovog časopisa.

631
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
TIHO BRAVLJANJE

632
00:46:44,160 --> 00:46:46,119
Nikada nisam upoznao ženu poput tebe.

633
00:46:46,120 --> 00:46:48,559
Nevidljivi muž,
nevidljiva beba.

634
00:46:48,560 --> 00:46:50,919
Mislite li
to je slučajnost,

635
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
njegov interes za tebe?

636
00:46:54,360 --> 00:46:56,679
Moram se vratiti
vidjeti svoju obitelj.

637
00:46:56,680 --> 00:46:57,879
Tata?

638
00:46:57,880 --> 00:46:59,239
ONA VRIŠTI

639
00:46:59,240 --> 00:47:01,439
Ovo je sve zbog osvete?
Da, jest,

640
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
i osjećaj je predivan!

641
00:47:02,970 --> 00:47:07,520
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0